Ini dia, temuan terbesarku!
Flint Lock...
Steve!
- Hei! - Orang aneh!
Flint Lockwood!
INI TENTANG WAKTU
Jadi, kesimpulannya, dalam sejarah, ada cara menarik untuk memprediksi cuaca.
Namun penghargaan terbaik untuk Galileo,
penemu termometer paling awal.
1592 luar biasa!
Benar bukan?
Tidak! Masa lalu itu membosankan!
Siapa yang berpikir bahasanku tentang sejarah alat cuaca membosankan?
Flint!
Kau melanggar aturan nomor 532,
"Terlalu banyak memakai fakta membosankan masa lalu".
Masa depanlah itu. Misterinya. Intriknya.
Tak mengetahui yang akan terjadi.
Masa depan luar biasa!
Aku bisa jadi apa pun dan semua orang memakai baju putih.
Baik. Kau ingin masa depan? Akan kuberi kalian masa depan.
Lihatlah, zaman es kedua.
Lautan beku. Pohon-pohon yang rusak.
Peradaban hancur.
Kursi toilet, membeku!
Semua yang kita tahu...
dan semua yang kita cintai, hancur!
Hilang! Selamanya.
Kenapa toiletnya beku?
Awooga!
Perhatian, para siswa, Aku senang mengumumkan
bahwa Cannery Cans mensponsori kapsul waktu Swallow Falls,
agar warga masa depan dapat sepenuhnya menikmati harta karun terbesar kota kita.
Yaitu, aku.
Maksudku, menghargai warisan sejarah kota kita yang kaya, dan lain-lain.
Jika kau punya barang-barang penting yang ingin kau masukkan,
bawa mereka ke Cannery, di mana aku akan menilai kelayakannya.
Apa yang mau kau masukkan ke kapsul waktu?
Belum kuputuskan.
Sesuatu untuk mengamankan keabadianku sebagai penemu terbesar.
Namun apa?
Aku akan membangun warisanku
sebagai ahli meteorologi siswa Swallow Falls yang berpikiran maju.
Namun bagaimana?
Mungkin Karpet Hoverku?
Mungkin penyortir keping saljuku?
- Atau Peluru Makan Pagiku? - Atau Pendiam Gunturku?
- Penutup mulutku? - Penyaring Hujanku?
Atau sarung tinju tenaga gasku? Sam?
Ingat, yang masuk dalam kapsul waktu kita
harus menggambarkan kualitas terbaikku, Wali Kota tercintamu.
Maksudku, kota payah ini.
Bagaimana dengan baju dengan jejak DNA dari anak kesayanganku, Cal?
Ada wajahmu di belakang.
Itu bagus, Kawan!
Masukkan.
Manjakan matamu dengan ini. Ini cetak pantatku.
Jika saja tak ada pantat sempurna di masa depan.
Bisa kutandatangani?
Tentu. Tanda tangani keduanya agar tetap simetris.
Ya. Itu dia. Boleh masuk!
Sapi paling pemarahku.
Orang bilang dia mirip denganmu.
Ya, di matanya. Aku bisa melihatnya.
Dia masuk! Selanjutnya!
Gigiku?
Seperti yang kumiliki saat kecil.
Aku punya pilihan makanan favorit Wali Kota.
Manisan sarden.
Pai sarden.
- Lezat. - Sushi sarden tradisional.
Juga tentunya, nacho sarden berusia seminggu.
Susan, kau sangat mengenalku.
Apakah makanan yang mudah rusak pilihan terbaik untuk kapsul waktu?
Diam, Orang Asing. Selanjutnya?
Oke, Wali Kota Shelbourne. Sudah kupikirkan.
Awalnya kupikir Blender Pasir Flint Lockood akan sempurna!
Tapi apa itu akan mengamankan warisanku?
Kurasa tidak.
Benar, jadi aku berpikir,
"Hei, bagaimana dengan semprotan pembekuku?"
Sempurna untuk dinginkan minuman atau bersantai!
Apa...
Namun lalu aku berpikir, kenapa tak membawa semuanya, ya?
Berhenti. Semua tak berhubungan denganku.
- Ditolak! - Tunggu, apa?
Kalau ini?
Alat pertahanan musim dingin untuk mempersiapkan
datangnya zaman es kedua!
- Semuanya, aku meminta ide yang bagus! - Namun ini ide bagus.
Barang non-Wali Kotamu yang konyol
tak akan masuk ke kapsul waktuku!
Artinya, kecuali kau menyelinap ketika tidak ada orang
dan pintu terbuka kuncinya dan diminyaki untuk diam.
Ya, kurasa kita sudah selesai. Sampai jumpa.
- Kau... - Kita...
- Kau pikir... - Kau...
- Karena aku.. - Kau pikir...
Apa yang kau pikirkan?
- Kita lakukan itu. - Ya.
Wow.
Berbau busuk di sini.
Ya, aku tak tahu mana yang terburuk,
sapi, makanan kadaluwarsa, atau gigi Rick Tua.
Aku dengar itu!
Tenang. Kupakai penyegar ruangan ini.
Tidak! Itu Semprotan Pembekuku!
Berapa lama kita beku?
Dari ketebalan esnya,
dan suhu inti dalam kapsul waktu...
Menurutku, tidak tahu.
Kita keluar saja dan bertanya.
Apa yang terjadi?
Kita membeku tadi.
- Maksudmu kau bekukan kita. - Terserah.
Itu pasti mengawetkan kita,
dan sekarang, kita bangun di masa depan!
Kupikir katamu akan jadi zaman es, bukan zaman pasir.
- Aku tahu. Itu memalukan. - Ya.
Jelas, lidah api matahari meledak dan menghanguskan Bumi,
lalu gelombang pasang hanyutkan semuanya, meninggalkan kita dalam kehancuran total.
Atau...
bagaimana jika Swallow Falls dihancurkan oleh pemberontakan sarden mutan.
Menolak dikalengi,
mereka bersenjata melawan penindas darat mereka.
Sekarang, yang tertinggal adalah kapsul waktu dan kita.
Juga dengan hormat.
Jadi, dunia berakhir, ya?
Menurutku ada pria tua dengan punggung bungkuk ini, kan?
Lalu dia digigit oleh laba-laba radioaktif,
lalu berubah menjadi superhero dengan punggung bungkuk
lalu, dia melawan kejahatan.
Itu hanya plot pengulangan Spinal-Man terakhir.
Kupikir kita hanya ceritakan cerita keren tentang cara kita kemari dan masa depan.
- Bagaimana kau di sini? - Aku menyelinap. Harus, Spam.
Replikanya tidak seperti aku.
Masa depan layak melihat pantatku dalam segala kemegahannya.
Sayangnya, ada keretakan di sini.
Brent! Ini bukan lelucon.
Kita orang terakhir di Bumi!
Apa? Kau bercanda?
Hanya kita bertiga yang merupakan orang terakhir di Bumi?
Yang kita kenal dan cintai dipanggang matahari
atau dihancurkan oleh tembak laser sarden!
Kenapa? Ke mana arahnya ini dan kenapa kita di sini?
Kenapa aku terlibat?
Oke, hentikan. Setidaknya kapsulnya berisi makanan.
Makanan kotor, tapi masih makanan.
Lenyap! Semuanya lenyap!
- Bahkan manisan sardennya? - Bahkan manisannya hilang.
Lapar sekali.
Apa yang akan kita makan?
Tunggu. Tentu!
Blender pasirku!
Yang tampaknya adalah gurun pasir tanpa akhir
sebenarnya adalah bahan segelas jus yang menyegarkan.
Kau benar-benar bisa rasakan pasirnya.
Warisanku hancur!
Siapa yang peduli warisanmu?
Kita akan kelaparan!
Kenapa kalian tak bawa makanan lebih banyak?
Kau berpikir yang kupikirkan?
Kita tak bisa makan sapinya. Dia hidup!
Tak peduli betapa lezatnya burger.
Tunggu.
Maksudmu burger lezat terbuat dari sapi?
Brent, kau pikir burger jatuh dari langit
seperti di beberapa film berdana besar?
Cukup. Sapi itu punya muka.
Aku tak mau memakannya. Entah bagaimana...
- Berair... - Setengah matang...
- Dengan bawang... - Dengan kentang di samping...
- Bumbu, garam dan merica... - 500 derajat...
Kau hanya butuh...
Aku tak suka cara sapi itu melihatku.
Pergi kau, Sapi!
Brent!
Pergi dariku!
Ini keras.
Hei!
Hentikan! Aduh!
Berhenti menggigit sapi itu!
Kita diselamatkan!
Tunggu, kupikir ini masa depan
dan Swallow Falls dihancurkan oleh kilatan matahari?
- Atau mutan sarden. - Atau plot Spinal Man. Itu ideku.
Itu asumsi yang mengerikan!
Jadi, di mana Swallow Falls?
Kami harus pindahkan sedikit kapsul waktunya.
Saat aku mengubur kapsul waktu ini,
sekopan pertama ini secara simbolis mewakili komitmen kita untuk masa depan.
Lalu sekopan kedua merepresentasikan...
Ini lama sekali.
Gil, kau tak berguna!
Buang saja di bagian padang pasir pulau.
Ada waktu? Kita lakukan sesuatu.
Kita makan sayuran, aku makan salad.
Kurasa kita tak pernah tahu akhir dunia.
Kecuali...
Lihat? Kubilang akan kubuat cara untuk lihat masa depan.
Siapa tahu jus acar bisa menjadi pengawet abadi?
Berhasil pada mentimun, kenapa manusia tidak?
Sayangnya kau juga membawa pemberontakan acar yang hancurkan dunia.
- Oke, kau tak bisa dapat semuanya, Sam. - Tidak.
Aku paham, oke? Aku paham, Acar.
Aku adalah daging untukmu. Aku sangat paham.
Namun tak perlu menyeret saus tomat dan mustard ke sini.
Terjemahan subtitle oleh Paulin Gloria.